Despre carte: an / Diana Wynne Jones este o povestitoare engleză, autoarea cărților „Chrestomanci” și „The Walking Castle” (da, aceeași bazată pe pe filmul lui Miyazaki). Cartea, a cărei traducere vă prezint astăzi atenției, nu a fost niciodată tradusă în limba rusă. Motivul, cred, este simplu: traducătorul care se angajează să traducă această carte trebuie să înțeleagă astronomia. De unde pot lua asta? Ei bine, iată-mă, cartea a fost scrisă în 1975. Sunt absolut sigur că Rowling l-a citit și i-a creat Sirius Black, pe baza imaginii create de Diana Jones Dacă cineva cu abilități editoriale ar dori să facă o editare literară a textului, voi trimite un fișier text. ***Titlul cărții conține multe semnificații. Dogsbody este un „șase” în engleză, o persoană care face o muncă grea și ingrată „caine”. Exact aceasta este situația în care se află personajul principal, vedeta Sirius, care a fost acuzat că a ucis o altă vedetă. Pentru aceasta, Sirius este trimis pe Pământ sub chipul... cei care mi-au citit articolele despre astronomie au înțeles deja sub ce formă – bineînțeles, sub chipul unui câine. Trebuie să găsească acolo un artefact incredibil de puternic; numai atunci i se va permite să se întoarcă în rai. Dacă nu poate face asta, va muri pe Pământ. Termenul limită pentru îndeplinirea sarcinii este viața câinelui „Șase” servește și ca o fată pe nume Kathleen, fiica unui prizonier terorist irlandez, care, din milă, locuiește cu rudele ei engleze și îndură constant cicăleala și reproșurile lor. . Kathleen îl salvează pe micuțul Sirius și devine stăpânul lui, dar pentru a avea voie să țină câinele, ea acceptă să facă toate treburile casnice, ceea ce nu face mai puțin cicăli și reproșuri. Dar să fii câine de casă nu este atât de ușor confruntat cu sarcina de a găsi nu știu ce. Chiar dacă Soarele, Pământul și Luna te ajută…***